lunes, 1 de junio de 2009

de POUND a TUTIN


Diálogo imposible:

- DOROTHY TUTIN en S. Brzeska :" Vine a París a suicidarme"
- EZRA POUND : “Las ideas son verdaderas cuando entran en acción”.
----------------------------------------------------------------------------------

Entre 1926 y 1970 el poesta Ezra Pound escribió :

El desván

Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.
Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.

La aurora entra con sus pies diminutos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
la hora de despertarnos juntos.

Versión de Javier Calvo

El encuentro

Mientras ellos hablaban todo el tiempo de la nueva moral
ella me exploraba con sus ojos.
y cuando me levanté para marcharme
sus dedos fueron como el tejido
de una servilleta japonesa de papel.

2 comentarios:

norberto dijo...

Pound, ¡joder qué bueno! ¡Uno de los míos! Pero era un friqui. Lo enloquecieron los tuyos porque decían que era antisemita. Jugaba al ajedrez en su celda con la sombra de la reja.
Un genio y un amante de los clásicos. Tradujo a Confucio de memoria.
Cuando quieras te dejo los Cantares, lo tengo completo, bilingüe. Pero son barios tomos
Norberto

EL hueso de la cereza dijo...

¿Los míos?